Traslúcido en lugar de transparente...‏

«Hace muchos años -cuenta-
tuve una conversación con José Donoso.
Le mostré un texto que había escrito.
No le gustó, pero esa tarde conversamos.
Y me dijo, nunca se me olvidó,
que la literatura no debe ser transparente.
Debe ser traslúcida, me señaló.

Yo nunca lo había pensado así.

Incluso me gusta mucho, tú sabes,
Anatole France, pero su gran virtud
es su gran defecto: es tan transparente,
es tan cartesiana, que es sólo
lo que leemos en cada página.
Es eso y no otra cosa.

Traslúcido, en cambio,
es cuando se ve algo
para el otro lado.
Pero algo, no todo....

........................................................................
Entrevista de Héctor Soto a Fernando Villegas,
«Villegas se saca la máscara»
en Revista Capital N˚ 174, Feb 24 a Mar 9, 2006