Esa mezcla de nombres en inglés y en español:

Gwendoline, Berenice, Janice, Lynette, Dorothy, 

Alice, Iris, Peggy, Ethel, Nelly, Esther, Martha, 

Gilda, Myriam, Helena, Mary,...

Carolina, Clementina, Sonia, Tatiana, Tránsito,

Carmen Gloria, Lucía, Cristina, Elisa, Mercedes,

María Eugenia, Alicia, Elena, Rita,  Rebeca, Marta,...

Sofía, Aurora, María,... 

es la misma maravillosa mezcolanza 

que escuchábamos cuando entrábamos

a la oficina de la secretaria del Father Huard,

Janice Kaufmann de Chaparra (la Miss Chaparro)

quien en los recreos podía conversar 

con varias Misses a la vez

en esa especie de «corriente alterna trifásica»: 

anglo-hispano-chilena.

Una música que se escucha

con la misma entrañable emoción

con que escuchábamos

aquellas, ya en esa misma época

sensibles y nostálgicas canciones

de los Beatles como Eleanor Rigby,

Lovely Rita o Martha My Dear,

por nombrar tres con nombres alusivos...