Cosmogonías/La Araucana

Leer

por Rodrigo Pinto
Diario El Mercurio, sábado 24 de marzo de 2012
http://diario.elmercurio.com/2012/03/24/el_sabado/cultura/noticias/09B65D8C-DB72-43DC-9BBB-D310899DCE4B.htm?id={09B65D8C-DB72-43DC-9BBB-D310899DCE4B}

La aparición de dispositivos electrónicos para la lectura de libros
está cambiando la industria editorial, es cierto, pero a veces no
exactamente del modo que se espera. Hay nuevos proyectos que apuestan
por el papel, pero con el valor agregado del diseño y la calidad de la
edición. Por ejemplo, Quilombo Ediciones, un proyecto muy reciente
-sus primeros libros son de 2009-, radicado en Valparaíso y
especializado en "libros álbum, libros objeto y libros ilustrados".
Llevan pocos títulos hasta el momento, pero han escogido muy bien las
piezas de su catálogo y la manera de presentar cada una.
Cosmogonías consta de ocho delgados libros; el título está impreso en
la banda de género con velcro que permite mantener unida la colección.
El primero contiene el prólogo, la introducción y la información de
contexto; los siete restantes abordan los «mitos chilenos sobre el
origen del mundo» desde las siete culturas originarias más
importantes: Aymara, Puelche, Tehuelche, Kawéskar, Selk'nam, Mapuche,
Rapanui. El relato es breve, con abundantes ilustraciones, pero
también sumamente expresivo; recoge muy bien la extrañeza y
singularidad de esos relatos totales que explican los orígenes, a
veces de modo aterrador, generalmente con "un halo de espontaneidad e
ingenuidad que sobrecoge", según dice uno de los autores. Que el apoyo
histórico y documental de este rescate de antiguas tradiciones esté
sólo en el primer volumen realza más todavía la límpida belleza de las
distintas maneras de explicarse el origen del mundo.
La edición de La Araucana es otro proyecto editorial que hay que
aplaudir. Se trata de tres tomos de formato grande y tapa dura, con
ilustraciones de Alberto Montt y el apoyo de abundantes notas a pie de
página que facilitan la comprensión cabal del texto. Quilombo apuesta
a que esta edición llegue especialmente a los jóvenes, pero sin duda
que el rescate elegante y documentado de un libro capital para la
comprensión de la historia de Chile puede ser muy útil para cualquier
lector.
La araucana. Alonso de Ercilla. Ilustraciones de Alberto Montt. Santiago, 2012.
Cosmogonías. Diego Artigas, Paula Espinoza y Sebastián Esquivel.
Ilustraciones de María de los Ángeles Vargas. Santiago, 2011.