Dirac‏

• 
  

Hay una anécdota, presuntamente apócrifa,

que cuenta que cuando Dirac y Oppenheimer

coincidieron a fines de los años veinte 

en  la Universidad de Göttingen,

un día el físico inglés se acercó

a su colega americano para 

hacerle una pregunta-afirmación.

Dirac era conocido por hablar muy poco,

lo estricto, preciso y necesario.

Sorprendentemente ese día,

según este relato, 

tomó la iniciativa y dijo lo siguiente:

"Oppenheimer, me dicen que

a usted le gusta la poesía.

No entiendo cómo una persona

trabaje en las fronteras de la física

y pueda escribir poesía al mismo tiempo.

Ambas están en oposición.

En ciencia uno quiere decir algo

que nadie sabía antes, 

en palabras que todos pueden entender.

En poesía uno está constreñido a decir

algo que todo el mundo conoce

en palabras que nadie puede entender.

Después de mucho tiempo abro 

el desarmado y subrayado ejemplar

de una edición impresa en Barcelona 

del magistral texto de Dirac:

Principios de Mecánica Cuántica.

Una edición muy rústica,

con frecuentes subrayados 

con lápiz a mina,

de una inolvidable lectura 

realizada en la década del setenta

en tiempos de estudiante universitario.

En una de las páginas 

hay un recorte de diario,

insertado en años más recientes,

con una leyenda que parece

sacada del «Quebrantahuesos»

ese informal mural que inventaron

Nicanor Parra, Enrique Lihn

y otros poetas y artistas

por allá por los años cincuenta.

El texto dice lo siguiente:

«Dirac gestiona traducción de recopilaciones poéticas».

Las vueltas de la vida, pienso.

La antimateria se encuentra con la antipoesía.

Claro, no es que Dirac haya vuelto

de la tumba para dedicarse a estos afanes

de promoción de la poesía.

Se trata de la Dirección de Asuntos Culturales (Dirac)

dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores

de Chile, en una de sus variadas responsabilidades

a cargode difundir, promover y potenciar 

la presencia artístico-cultural de Chile en el mundo.

Sería bueno que la Dirac,

hiciera honor a su ilustre nombre,

y considerara a la ciencia

como parte integral de la cultura

y se percatara de que en Chile

se hace física en la mejor tradición

que nos legó el extraordinario Dirac.

Hace veinte años, John Wheeler,

discípulo de Bohr, maestro de Feynman

y una estrella de primera magnitud

como físico, formador y maestro

de generaciones de físicos 

de primerísimo nivel dijo

de Claudio Bunster

(en aquella época Teitelboim):

«No conozco a nadie

en la física teórica de hoy,

que despliegue de forma más elocuente

que Claudio, el gusto, la aptitud

y el registro de preciosos hallazgos

en teoría de campos, del tipo

por los que Dirac descolló...»