Continuando brevemente con este diccionario irónico de género heterodoxo‏

Las entradas de «Barbarismos» 

de Andrés Neuman son un homenaje

y actualizan la tradición del diccionario irónico,

género heterodoxo que popularizara 

el Diccionario del diablo de Bierce

o el Diccionario de ideas recibidas de Flaubert...

(continuación de un envío anterior)

ABISMO: lugar donde el vértigo seduce más que la caída.

ACTUALIDAD: conjunto de contigencias 

que suele confundirse con el presente.

ALEGRÍA: motivo sin motivos.

AMANTE: primavera ambulante.

ÁRBOL: imprevisto surgido de las urbanizaciones.

BALADA: melodía que enamora al ganado bovino.

BANCO: atraco a cámara lenta.

BLOG: onomatopeya gutural que emite una boca cuando ha hablado demasiado.

BLOQUEO: medida de castigo que un represor externo aplica contra un represor interno.

CABALLERO: hombre que se comporta mal con todo respeto.

CAMARERO: sociólogo a la fuerza.

CONFERENCIA: somnífero vía oral.

ESPAÑOL: un idioma que le queda grande a España.

KAYAK: embarcación reversible como su nombre lo indica.

VANIDAD: Curriculum vitae del artista.

WIFI: sexto sentido del disco duro.

________

Barbarismos de Andrés Neuman (dicen que son unos mil)

Editorial Páginas de Espuma

(Buenos Aires, 2014)   

Incluido en un envío anterior:

 

Autoestima: montaña rusa de un solo pasajero.

Baño: biblioteca sin prestigio.

Basura: quintaesencia.

Beso: palabra articulada simultáneamente entre dos hablantes.

Bóxer: prenda masculina que ladra mucho más de lo que muerde.

Bolero: alegría de llorar.

Búsqueda: hallazgo casual de otra cosa.

Casi: medida exacta de todas las cosas

CD: antiguo soporte sonoro del arco iris.

Comedia: género lo suficientemente inteligente 

       como para parecer lo suficientemente tonto.

Concentración: secuestro de sí mismo.

Coito: acorde dominante.

Corazón: músculo peculiar que, en vez de levantar peso, lo acumula.

Corrección: fase primordial de la escritura, 

tímidamente completada por la fase de redacción.

Cuentista: mentiroso que busca la verdad un poco más lejos.

Curva: futuro de la línea recta.

Democracia: ruina griega. || 2. ~ parlamentaria: oxímoron.

Deseo: vanguardia de la acción. Brújula errante y motor de la sintaxis.

Despedida: estado de ánimo. || 2. Lugar de residencia.

Discrepancia: instinto de la opinión.

Escritura: autobiografía colectiva.

Escuchar: extraer música del ruido. 

 || 2. acción y efecto de prepararse para interrumpir.

Ficción: acontecimiento que aspira a suceder. 

  || 2. versión menos evidente de lo real.

Goleador: individuo que celebra lo que merecieron otros.

Humor: facultad de parodiar las propias convicciones, o sea, de pensar. 

  || 2. flujo interno de la tragedia. 

  || 3. ~ negro: ejercicio mediante el cual un humorista comprueba si sigue vivo.

Idioma: sistema para nombrar lo que se desconoce.

Imperfección: belleza que permite ser intervenida. 

  || 2. perfección mejorada por el escepticismo.

Insulto: autorretrato secreto.

Joder: verbo transitivo de admirable polivalencia.

Kitsch: mal gusto de buen gusto.

Lectura: reescritura silenciosa.

Leer: acción de viajar hasta donde uno se encuentra. 

 || 2. acción y efecto de vivir dos veces.

Letra: partícula conmovida.

Librería: hogar de paso.

Libro. soledad plural.

Maestro: dícese del alumno de su alumno.

Ñu: especie rumiante de la sabana africana protegida 

  con el noble fin de que no extingan los crucigramas.

Orina: oro de bajos fondos.

Palabra: transformación de lo nombrado.

Pensamiento: equivocación fértil. || 2. flor muy escasa de riego.

Personaje: identidad disponible. 

  || 2. ~ secundario: protagonista intermitente.

Poeta: extranjero de su lengua materna.

Risa: técnica de supervivencia. 

  || 2. Energía renovable.

Sinónimo: matiz fatal.

Solapa: parte del ejemplar que se estudia 

atentamente antes de emitir un juicio literario. 

  || 2. Vida imaginaria de un autor. 

  || 3. En la jerga editorial, subgénero de ciencia ficción.

Sueño: actividad frenética entre dos vigilias.

Trabajador: en la jerga empresarial, material reciclable.

Traducción: único modo humano de leer y escribir al mismo tiempo. 

  || 2. Texto original que se inspira en otro. 

  || 3. Amor retribuido palabra por palabra.

Tragicomedia: género literario de la realidad.

Urna: recipiente que acoge los restos de un individuo. 

  || 2. en las jornadas electorales, ídem.

Viaje: arte de aplazar la llegada al destino.

Viejo: joven tomado por sorpresa.

Vocabulario: única riqueza que aumenta al mismo ritmo que se utiliza.

WC: oficina con un solo empleado.

Xenófobo: individuo al que le repugnan sus propios ancestros.

Xilófono: instrumento masoquista 

  que reacciona de manera adorable al ser golpeado.

Yo: conjetura filosófica.

Zapping: metamorfosis de la impaciencia.

Zen: estado que precede al ataque de nervios.