“LA PALABRA HUEVÓN”: EL LIBRO QUE INSPIRÓ A BOMBO FICA

Huevón

Yes, you have heard this repeatedly,

and were perhaps wondering

what it is all about.

Well, here a break down of Chile defining word,

with all of the related terms to boot.

And if you're really interested, I suggest

to check out the dictionary of HUEVÓN,

available in all fine bookstores.

Huevón-ona:  Pronounced güeón

1) n. & adj.  Once described 

as Chile's greatest addition to the Spanish language,

a whole book could be written about this

all too common word, whose closest

American English equivalent is "Dude".

There are essentially two meanings:

friend or not friend and even a friend

that is not acting like a friend is a huevón,

as well as a person you would not want

to be friend's with. Is that everybody?

Ex. "Oye güeón, el asado fue una güeá increíble,

que manera de güeviar (huevear)".  "¿No güeí?" 

"Sí poh, soy un güea por no haber ido".

2) n. "Asshole", "Fuck head".

A very disagreeable person.

Related:  hacerse el güeón (huevón);

agüevonao (ahuevonado);

güevá (huevada);

p'ta la güeá (putas la huevada);

qué güeá (qué huevada);

güeas (huevas);

saco de güea (saco de huevas);

mata de güeas (mata de huevas);

como las güeas (como las huevas);

güeviar (huevear);

güeveo (hueveo);

agarrar para el güeveo (hueveo);

güeveta (hueveta);

güevonaje (huevonaje);

güevonazo (huevonazo);

güevoncito (huevoncito);

güevonear (huevonear).

Para mayores detalles de estas y otras palabras

de uso corriente, inocuas o de grueso calibre

consultar:  How to Survive in the Chilean Jungle 2

-A la otra patita-

John Brennan y Álvaro Taboada

Dolmen Ediciones 

(Caracas, Montevideo, Santiago de Chile)

La edición consultada, de cinco mil ejemplares

es de 1998, pero, seguro está agotada

hace rato y han publicado nuevas ediciones,

por lo menos hasta el 2006.

http://www.amazon.com/Survive-Chilean-Jungle-Taboada-Brennan/dp/9567802386

Uno de los aciertos de la rutina por la que el humorista cobró 80 millones de pesos, fue el inventario de los diferentes tipos de “huevones” que pueblan este rincón del mundo. La idea, sin embargo, proviene casi literalmente de un libro de bolsillo firmado por Cosme Portocarrero, pseudónimo del fallecido lingüista Emilio Ávila.Martes 28 de febrero de 2012| por Felipe Castro - foto: Agencia UnoFue el humor el encargado de “salvar la plata” en este Festival de Viña. Muestra de ello son los 56 puntos de rating con los que Bombo Fica hizo repuntar la tambaleante sintonía que el evento veraniego mostró durante su versión 2012.“Humor ciudadano” llamaron atinadamente a la rutina con la que el hombre de punta en blanco se echó al bolsillo al público de la Quinta Vergara, hablando de los vaivenes económicos y miserias del “chileno medio”.Sumado a lo anterior, uno de los puntos con los que Fica desató más carcajadas fue cuando describió una detallada lista de los diferentes tipos de “huevones” que pueblan estas latitudes.Una legitimación de este término ubicuo en el hablar chileno que, sin embargo, no tiene nada de nuevo: el año 1998 se publicó la primera edición de “La palabra huevón”, libro firmado por Cosme Portocarrero, pseudónimo del lingüista Emilio Ávila, que abandonó este mundo huevón el año 2007.FLORILEGIO