Our language

por Rodericus
Diario El Mercurio, Día a Día
Miércoles 19 de Enero de 2011
 
A veces me olvido de que en Chile hablamos español,
pues no sólo los teams de verano invaden nuestras playas,
sino también nuestros nuevos lifeguards protegen la vida de los bañistas.
 
Pero eso no es todo, ya que mientras tanto
nuestro torneo profesional de fútbol
eliminó los cuartos de final
y los reemplazó por los play offs .
 
A su vez, ningún ciclo de conferencias
prescinde de su coffee break
ni menos del power point .
 
Los infaltables malls han dejado atrás
los centros comerciales y, por cierto,
este mal hábito suma y sigue
en el mundo académico,
ya que los papers se han impuesto
de modo inmisericorde
sobre los modestos artículos de antes.
 
Pero no todo acaba aquí,
ya que en algunas esquinas
las señales stop han expulsado los discos pare,
tal como el compact disc simplemente
hizo omitir los discos compactos.
 
Por supuesto, si quiero asistir a un espectáculo,
previamente he de comprar mi ticket,
porque al boleto ya nadie le da boleto.
 
Y así hemos llegado a tal extremo,
que temo incluso recibir en la puerta de mi casa
no el periódico matutino, sino the newspaper
with the news of everyday and a letter of some friend .
 
Pido excusas al lector si algunas palabras en español
of this chronicle interrumpieron su lectura en inglés de este texto.