Idiomas por Olea

Lección 67

Diario El Mercurio, sábado 21 de julio de 2012

Usted puede haber viajado por el mundo

o haber vivido en medio de otras culturas.

Puede haber ido a un colegio

donde no se hablaba una pizca de español

o leído textos en otro idioma.

Muy bien, pero ojo 

con las intervenciones bilingües

no se le vaya a asomar la pluma.

1. El inglés aplicado en frases

como take it easy o sorry

coquetean con el reggeaton, pero pasan.

En cambio, si se usa para precisar

un sentimiento o el espíritu de una frase

suena presuntuoso.  

Ejemplo: "Esta situación ha sido

tan...annoying".

2. Preguntar ¿cómo se dice en español?

es flojera o siutiquería.

3. El italiano, el latín e incluso el francés

son más anecdóticos y en pequeñas dosis, decoran.